Setenta
Versión de los. Nombre dado a la traducción griega del Antiguo Testamento. La palabra deriva de la expresión latina tardía septuaginta, que quiere decir setenta, y el nombre procede de una historia apócrifa según la cual Ptolomeo II Filadelfo pidió una traducción del derecho judío y se le enviaron setenta eruditos (o setenta y dos) de Jerusalén que realizaron el trabajo en la isla de Faros. De hecho, la traducción se hizo a lo largo del tiempo por varias manos y estaba casi completada al comienzo de la era cristiana. La utilizaron principalmente emigrantes judíos en Egipto que se habían convertido en hablantes de griego y cristianos que la adoptaron como su Biblia. Las variantes entre este texto y el de los Rollos del Mar Muerto son objeto de investigación en la actualidad. Es la más antigua y la más célebre de todas (283 ó 282 a.C.). Ver, Apócrifos, Septuaginta.