Biblia Gótica
Versión en lengua gótica de la Biblia realizada por el obispo Ulfila entre el 350 y el 380. La parte de la Biblia de Ulfila que ha llegado hasta nosotros fue copiada 150 años después de su muerte y consta de seis manuscritos que contienen una parte considerable de los evangelios y de las epístolas de San Pablo, además de pequeños fragmentos de los libros de Esdras y Nehemías. El manuscrito más importante fue descubierto en 1563 en un monasterio junto a Werden, en Alemania y que después de pasar por diferentes lugares fue llevado a Praga a finales de siglo. Cayó en manos de las tropas suecas poco antes de la paz de Westfalia en 1648; fue adquirido en el año 1662 por el conde sueco de la Gardie, quien lo encuadernó en plata maciza. Desde entonces se llamó Codex Argenteus o el Libro de Plata y se lo regaló a la reina Cristina de Suecia. Está hermosamente escrito con letras de oro sobre pergamino púrpura y contiene los fragmentos del Evangelio; está considerado como uno de los más ricos tesoros de las bibliotecas europeas y se conserva en la Universidad de Upssala. De los cinco manuscritos restantes, uno se descubrió en Alemania en el siglo XVII y otro en Italia a mediados del siglo XIX. A pesar de que los godos poseían un alfabeto propio, posiblemente Ulfila consideró que el vocabulario era incompleto por lo que realizó la traducción de la Biblia al lenguaje gótico empleando el alfabeto griego de letras mayúsculas. Al no existir en griego símbolos para algunos sonidos góticos, adoptó caracteres rúnicos, alterando las formas de las letras para asemejarlas a la fisonomía de las griegas. Por ello, se puede decir que el alfabeto ulfiano es el griego aumentado en media docena de nuevos signos. Se considera que la traducción fue un trabajo magnífico, ya que era difícil que en el siglo IV un godo llegase a tener un conocimiento del griego tan perfecto como para comprender el texto de las Sagradas Escrituras y hacer de él una versión fiel de un lenguaje a otro. Ver, Biblia.