Andronico
Lucio Livio (Lucius Livius Andronicus) (siglo III a.C.). Escritor y adaptador de obras de teatro y de poesía épica. Está considerado el primer nombre propio de la historia de la literatura romana. Fue un griego nacido en Tarento y tomado prisionero cuando en el 272 la ciudad se rindió a Roma. Tras un período de esclavitud, fue liberado por su dueño, Salinator, Lucio Livio, de quien tomó el nombre y a cuyos hijos había enseñado gramática griega y latina. Livio Andronico está considerado como el introductor de la cultura griega en Roma y creador de una institución, la Escuela, de trascendencia decisiva en la vida de esta ciudad. Su obra poética está prácticamente perdida, aunque se conserva un centenar de versos dispersos. Fue el introductor en Roma de géneros literarios griegos tan diversos como la poesía épica, la tragedia, la comedia e incluso la poesía lírica. Según Varrón, Marco Terencio, su primer trabajo fue en el 240, escribiendo tragedias y comedias, imitaciones o traducciones de modelos griegos, que él mismo se encargaba de representar. Interpretaba papeles en las piezas y habiéndose quedado súbitamente sin voz, hacía recitar las palabras a un esclavo y le acompañaba con la acción; tal fue el origen de la pantomima entre los romanos. Fue contemporáneo exacto de Nevio. El éxito de sus obras convenció a las autoridades romanas para permitir un festival dramático que se celebraría en el templo de Minerva en el Aventino. En el 207 se le encargó escribir un himno sobre la consulta de los libros de la Sibila. Escribió también en verso una Odisea, en parte traducción de la de Homero, en parte adaptación. Solo han sobrevivido escasos fragmentos de sus obras, de las que conocemos el título de tres comedias y de diez tragedias, aunque ha sobrevivido un poco más de su Odisea. Esta versión de la famosa epopeya, estuvo presente en la base de toda la épica romana y fue estudiada de generación en generación en la escuela de Roma hasta finales del siglo I a.C.. Según parece, Livio Andronico suavizó aquellos elementos que en la versión griega habrían ofendido la sensibilidad de los romanos e inventó libremente nuevas palabras latinas.