He aquí una parte de las llamadas Res Gestae Divi Saporis, descubiertas en 1.936 por la misión arqueológica del Oriental Institute of Chicago en Naqsh-i-Rustam, cerca de la antigua Persépolis. Se trata de una inscripción grabada en la roca en la parte inferior de los lados de un monumento rectangular, de origen aqueménida, llamado la Ka'ba de Zoroastro. En 1.939 se encontró, en el mismo monumento, la versión griega de la misma inscripción que en cierto modo completaba la anterior, escrita en dialecto pehlevi parto y en pehlevi sasánida. La inscripción, mucho mas larga de lo que aquí se traduce, es un signo del orgullo del rey sasánida Shapur I por su victoria sobre los romanos y probablemente es una exageración que incluso deforma la realidad. Pero es un documento excepcional que ilustra una de las mayores derrotas y humillaciones sufridas por los emperadores romanos contra su gran, único y mejor enemigo.
)o()o( I) Yo, adorador de Mazda, el dios Shapur, rey de reyes de los iranios y de los no-iranios, de la raza de los dioses, hijo del adorador de Mazda, del dios Ardashir, rey de reyes de los iranios, de la raza de los dioses, nieto de Papak, rey, yo soy el señor del Imperio del Irán.
)o()o( II) Y yo poseo los países siguientes: la Persia, la Partia, la Susiana, la Mesena, el Asorestan, la Adiabena, la Arabia, la Atropatena, la Armenia, la Georgia, la Maquelonia, la Albania, el Balasagan, hasta el Cáucaso y las puertas de Albania, y toda la cadena montañosa de Elburz, la Media, la Hircania, la Margiana, la Aria, y todos los países de todo lo alto, la Carmania, la Sacastena, la Turena, el Mukran, la Paradena, el Siud y el país de los Kusanos, hasta Paskibur y hasta los confines de Kachgaria, de la Sogdiana y de Tashkent y, del otro lado del mar, el Oman. Y hemos dado un nombre a Hormisdas-Ardashir. Y a este país tan numeroso y a sus soberanos y gobernadores, a todos los hemos reducido al tributo y los hemos sometido.
)o()o( III) Y desde que nos establecimos en el Imperio, el César Gordiano reunió en todo el Imperio romano un ejército de godos y de germanos y marchó contra el Asuristan, contra el Imperio del Irán y contra nosotros. Y en los confines del Asuristan, en Misikhe, tuvo lugar una gran batalla. Y el César Gordiano pereció y nosotros destruimos al ejército romano. Y los romanos proclamaron César a Filipo. Y el César Filipo hizo acuerdos con nosotros y a cambio de su vida, nos dio quinientos mil denarios y se convirtió en nuestro tributario. Y nosotros, por esta razón, hemos dado a Misikhe el sobrenombre de Peroz-Shapur (Victorioso Shapur). Y el César mintió de nuevo y perjudicó a la Armenia. Y nosotros atacamos al Imperio romano y destruimos en Barbalissos un ejército romano de 60.000 hombres. Y hemos incendiado, devastado y saqueado la Siria y los campos de la Siria... (sigue la enumeración de las ciudades conquistadas al Imperio romano). En el transcurso de la tercera campaña, puesto que habíamos atacado y asediado Carras y Edesa, el César Valeriano marchó contra nosotros. Traía consigo tropas que venían de Germania, de Retia, del Noricum, de Dacia, de Pannonia, de Misia, de Istria, de Hispania, de Mauritania, de Tracia, de Bitinia, de Asia, de Pamfilia, de Isauria, de Licaonia, de Galatia, de Licia, de Cilicia, de Capadocia, de Frigia, de Siria, de Fenicia, de Judea, de Arabia, de Mauritania, de Germania, de Lidia, de Asia, de Mesopotamia: un ejército de 60.000 hombres. Y más allá de Carras y Edesa, tuvimos una gran batalla con el César Valeriano. Y al César Valeriano lo hicimos prisionero nosotros mismos con nuestras propias manos; y también a los otros jefes de este ejército: prefecto del pretorio, senadores y oficiales, a todos los hicimos prisioneros. Y los trasladamos deportados a la Pérside… )o(
Ver, Naqsh-i-Rustam.
